自動翻訳の時代に英語を学ぶ価値とは　技術の進歩と外国語学習のあり方

稲垣 善律

津田塾大学 学芸学部 英語英文学科 准教授

自動翻訳の精度が上がれば、英語学習は不要になるのだろうか？　津田塾大学で第二言語習得論を専門とする稲垣善律准教授はこう語る。

「新聞・雑誌の記事や、ビジネス文書、学術文書などは翻訳システムでも問題が少ないかもしれませんが、砕けた表現を含む口語体の文章や会話などは、まだまだ課題があると思います。社会・文化・宗教などに関する背景知識や、文脈全体を理解する力がないと、正確に翻訳できない部分があるためです。また、ビジネスシーンなど重要なやりとりであればあるほど、やはり最終的なチェックが必要ですから、そのための英語力が求められることになります」

（※全文：2323文字　画像：あり）