翻訳家と実務家教員の両立でキャリアを拓く学びを提供

相島 淑美

神戸学院大学 経営学部 准教授
元日本経済新聞記者。研究者としてはアメリカ文学・文化、比較文学研究者としての背景をベースに超学問領域的姿勢で日本型マーケティング、とくに「おもてなし」研究に取り組んでいる。博士（先端マネジメント、関西学院大学）、MBA（関西学院大学）、修士（文学、慶應義塾大学）。横浜出身。趣味は茶道。おもな訳書に『JFK　未完の人生』などがある。

2020年4月から神戸学院大学経営学部にて准教授を務める相島淑美氏は、元日本経済新聞記者、翻訳家（鈴木淑美名義）、ブランディングコンサルタント、研修講師と幾つもの顔を持つ。男女雇用機会均等法が制定された年、日本経済新聞の女性記者第1号としてキャリアをスタートした相島氏は、流通経済の最前線を取材したのち、慶應義塾大学院にて英文学修士を取得。1998年からは清泉女子大学文学部の専任講師へと転身した。

教員生活を送る傍ら、フリーの翻訳家としてビジネス・ノンフィクションを中心に30冊余りの翻訳に従事した。その後、関西に身を移し、後進育成のために翻訳スクールを立ち上げ、さらに、関西学院大学専門職大学院経営戦略研究科にて…